Jangan Meninggalkan Aplikasi Anda Setengah Panggang – Tambahkan Rasa Lokal

Jangan Meninggalkan Aplikasi Anda Setengah Panggang – Tambahkan Rasa Lokal

Toko aplikasi seperti Apple iStore memberikan ruang lingkup yang belum pernah terjadi sebelumnya kepada pengembang dan pembuat aplikasi untuk melambungkan aplikasi mereka ke pasar yang lebih besar dan basis pengguna yang lebih baru. Tetapi terlepas dari seberapa kuat, novel, dibuat dengan baik dan halus aplikasi, pasti akan menemui jalan buntu jika tidak mencakup beberapa dasar-dasar lokalisasi aplikasi.

Sumber : Status Wa

Singkatnya, pelokalan hanyalah perhatian pada detail yang membuat aplikasi dapat digunakan untuk bahasa, segmen, atau budaya tertentu.

Tanpa papan mendasar ini, bahkan aplikasi yang kuat dan radikal dapat jatuh di telinga tuli dan akan berlalu tanpa disadari ketika mendekati pengguna di negara atau dialek tertentu. Agar lokalisasi dapat dikonfigurasi, aplikasi juga harus secara organik dapat menerima internasionalisasi. Itu berarti pengembang harus, sejak awal, membuat aplikasi dapat beradaptasi dengan perbedaan dalam format, spesifikasi pengguna dan detail lainnya yang akan berubah dari bahasa ke bahasa dan dari negara ke negara.

Internasionalisasi yang memadai, dengan sendirinya, menangani lokalisasi aplikasi yang efektif untuk sebagian besar.

Berikut adalah beberapa saran yang dapat berguna bagi para pengembang dan pemain iOS yang bercita-cita tinggi untuk memastikan bahwa aplikasi tersebut tidak gagal pada saat yang tepat.

Jangan menunggu aplikasi selesai sebelum Anda memasukkan lokalisasi iOS. Ini harus dilakukan secara proaktif, pada tahap pengkodean saja, bukan setelahnya. Internalisasikan kode dan string yang relevan dan serahkan ke penerjemah profesional dan berpengalaman untuk bahasa yang diinginkan. Mereka dapat menangani tidak hanya angka, kalender, tanggal, format waktu tetapi juga aspek lokal lainnya yang dapat ikut bermain ketika pengguna berinteraksi dengan aplikasi atau ketika visualisasi aplikasi dimulai.

Ekspor bagian dan string dalam format yang diinginkan dan berikan penerjemah sebanyak mungkin informasi dan konteks. Membedakan antara bagian yang menghadap pengguna dan bagian kode yang lain dengan baik untuk mempercepat proses.

Tetap bekerja pada lokalisasi iOS di level Anda (gambar, musik, dll.) Melalui proses konstruksi aplikasi saat penerjemah sedang bekerja. Ini adalah pola pikir dan begitu Anda mengetahui perbedaan yang dilokalisasi, aplikasi akan cukup gesit untuk memahami banyak bahasa dan segmen kapan pun diperlukan.

Setelah konten yang diterjemahkan diimpor, pekerjaan Anda dimulai dengan cara yang baru. Anda harus memastikan bahwa itu berasimilasi dengan baik dan berfungsi seperti yang diinginkan. Pengujian yang tepat dan tanpa henti adalah cara yang baik untuk memeriksa upaya lokalisasi. Ini harus dilakukan baik di tingkat pengembang maupun dengan membiarkan beberapa pengguna menguji aplikasi untuk perspektif mereka dan celah yang mungkin masih ada.

Terus merevisi dan memperbarui aplikasi dengan pelokalan dan terjemahan iOS saat aplikasi tumbuh dan menambahkan versi baru. Memiliki API standar membantu meningkatkan cakupan dan kemudahan proses ini.

Terkadang sumber daya yang dimainkan dapat dioptimalkan, dan ruang yang diambil oleh pelokalan dan biaya terkait dikurangi dengan memiliki orientasi wilayah dalam urutan yang tepat dengan orientasi bahasa. Pasar seperti AS, Inggris, Australia, APAC; contohnya; memiliki bahasa penggunaan yang sama – Bahasa Inggris – selama perbedaan waktu dan detail kecil dimasukkan dengan baik.

Dalam jangka panjang, ia membayar untuk memberi cukup waktu dan ruang untuk nuansa dan perbedaan yang berada di luar perubahan waktu kalender standar. Seperti beberapa segmen pengguna dan bahasa bekerja dari kanan ke kiri, bukan dari arah teks kiri ke kanan. Kontras material seperti itu tidak dapat dimasukkan pada saat terakhir dari desain aplikasi.

Seperti yang dapat kita lihat, lokalisasi adalah parameter penting untuk memimpin toko aplikasi. Lebih jauh, pertumbuhan dan penyebaran iOS yang luar biasa mengharuskan pengembang memberikan bagian ini perhatian yang diperlukan sejak awal dan juga sampai setelah aplikasi dirilis.

Tinggalkan Balasan

Comment
Name*
Mail*
Website*